Tools and technologies before, during and after an interpretation assignment
A practical workshop lasting over 6 hours (with exercises) to discover and test some of the most popular tools and applications for PCs and tablets dedicated to interpreters to be used in preparation for, during and after a simultaneous or consecutive assignment.
WARNING: all on-demand courses are in Italian only. English will be available soon! STAY TUNED!
Strumenti prima, durante e dopo l'incarico di interpretazione di conferenza
What will you find in this Course?
Do you want to have a broad overview of the main PC and tablet tools to use in your work as a conference interpreter, divided on the basis of a typical workflow (preparation of the assignment, during the assignment and after the assignment)?
Would you like to test out some of these technologies, with a particular focus on open-source ones?
Are you interested in having an overview of what new interpreting technologies offer today to prepare an assignment (practice, prepare and manage terminology, record and transcribe), during an assignment (tools to support consecutive and simultaneous interpretation) and after the assignment (extra services to offer the client, orderly management of your portfolio... and much more)?
Then sign up for this on-demand course and watch it as many times as you want, wherever and whenever you want!
Here you will find over 3.5 hours of video tutorials divided into 3 modules + about 3 hours of practical exercises , which will guide you step by step to discover this world. Both beginners and those who have already experimented with some of these tools will be able to take home many tips and practical ideas.
You will always have a video guide with you, available to watch and review...with the direct and informal style that has always charaterized Cabina Doppia!
Contents
MODULE 1. Before the assignment (up to min. 1:56:06)
General preparation - I don't have any material yet but I want to start preparing:
find audio/video
get transcript
speech-to-text systems
closed captions at the interpreter's service
tablet tools
register and monitor yourself
Document preparation - I have received preparatory documents from the client:
sight translation tools
annotating documents on tablet
digital terminology management on PC and tablet
sort old glossaries
CAI software with terminology management function
MODULE 2: During the assignment (from min. 1:56:06 to min 2:42:42)
CAI and ASR software
prompting
RSI functionality
tablet tools
new hybrid modes simConsec and sightConsec
MODULE 3: After the assignment (from min 2:42:42 to the end)
archive and share
CRM customer management
multitrack video creation for playback
extra post-conference services: transcription, drafting of minutes, subtitling, voice-over
Download the complete program here.
Your trainers
Visit the About Us section to learn more about the trainers who will accompany you step by step in this on-demand course!
FAQ
HOW LONG IS THE COURSE?
It depends on you, your pace and how much time you want to dedicate to your training. In this course you will find over 3.5 hours of video + 3 hours of exercises, divided into 3 independent modules that you can watch when and how you want.
HOW LONG WILL I HAVE ACCESS TO THE ON-DEMAND COURSE?
Once purchased, the course will be visible for as long as you want directly in streaming from our platform.
WHAT DO I NEED DURING THE COURSE?
A PC or tablet (optional: active capacitive pen) on which to view the video.
HOW CAN I GET THE INVOICE?
You can request it immediately by sending an email to info@cabinadoppia.com complete with all the data for electronic invoicing.
DO YOU ISSUE A CERTIFICATE?
Yes, upon completion of the on-demand course you can write to us at info@cabinadoppia.com requesting the release of a training certificate showing the hours (6) of training completed.
BY WHICH ASSOCIATIONS IS IT RECOGNIZED AS TRAINING?
This on-demand course is recognized as training by the main Italian professional associations. However, we recommend that you first contact the training and updating commission of your association.
WHICH PAYMENT METHODS ARE ACCEPTED?
You can purchase the On-Demand course with a credit card and/or Paypal by clicking directly on Purchase in the video preview.